Devant l'entrée de l'école s'était arrêtée une voiture discrète. On aurait aisément pu la prendre pour un rebut tiré de la casse. L'aspect du véhicule était dû à  la conduite sportive de sa propriétaire : dès son arrivée au Japon par astrojet, la femme avait étrenné un splendide coupé sport par une série de collisions digne du pire film d'action.
D'instinct, elle avait senti qu'il se tramait quelque chose et qu'elle devait rester à  couvert. Les mêmes pensées insensées qui avaient instigué en elle une obsession continuelle pour le Japon, au point de devenir l'unique raison de son voyage dans l'archipel, lui soufflèrent qu'elle savait où était son intérêt.
Elle répondit à  un signe discret de celui qu'elle savait, par une curieuse intuition, être l'un de ses alliés, par un créneau grondant. A présent, sa voiture était prête à  foncer. Le bouchon du dychloradiateur était aligné sur la cible la plus en vue : l'androgyne aux cheveux d'argent.