[color=red:3talwimn][b:3talwimn]Xzibit - Cold World /[i:3talwimn] G-Rap [/i:3talwimn]/ WEAPON OF MASS DESTRUCTION[/b:3talwimn][/color:3talwimn]

[Verse 1: Xzibit]
[b:3talwimn]Justine, 19, just got clean
Fresh outta rehab with self-esteem
She ain't felt this good in a while
A new leash on life, a vibrant thang, a beautiful smile
Used to run with a circle of friends, who was skeleton thin
Sniff white lines off powerful men
But see, all that's a thang of the past, she got class
And be damned if she'd let herself burn and crash
She ain't from money so she startin from scratch
It's hard working for scraps
It take everything she got not to relaspe
Locked down in 9 to 5, but at the 9 to 5
She get sexually harrased and chastised
Boss is a married man, she won't touch him
Frustrated angry man, she won't fuck him
She's out of her job, at Basket Cakes
Least it came wit an 8, 2 lines to the face
God Damn![/b:3talwimn]
[i:3talwimn]Justine, 19 ans, vient d'obtenir son diplôme
Fraîchement sortie de l'école avec une grande estime de soi
Elle ne s'était pas sentie aussi bien depuis longtemps
Un nouveau lien dans sa vie, une chose vibrante, un sourire merveilleux
Elle avait l'habitude de sortir avec un cercle d'amis qui étaient de maigres squelettes
Qui sniffaient des lignes blanches avec des hommes puissants
Mais regarde, tout ça c'est du passé, maintenant elle va à  l'école
Et elle préférait être damnée plutôt que de sombrer
Elle n'a pas d'argent alors elle a commencé à  partir de rien
Elle a travaillé dur pour presque rien
Cà  lui prend toute son énergie, pas de répit
Enfermée de 9 à  5 heures et de 9 à  5
Elle subit des harcèlement sexuels et des sévices corporels
Le patron est marié, elle ne le touchera jamais
Cet homme frustré et énervé, elle ne baisera jamais avec
Elle est virée, elle reste au Basket Cakes
Il lui reste la came, deux lignes à  sniffer
Bon Dieu ![/i:3talwimn]

[Chorus]
[b:3talwimn]It's a cold, cold, world, and you know it
Niggaz will lay you down and take your bread, yeah and you know it
Only two choices, you can give it up or you can just die with it!
Only two choices, you can give it up or you can just die with it, yeah
C'est un monde froid, froid froid et vous le savez[/b:3talwimn]
[i:3talwimn]Les négros vont vous assomer pour prendre votre pain, eh oui vous le savez
Mais il n'y a qu'une alternative, renoncer ou mourir avec!
Mais il n'y a qu'une alternative, renoncer ou mourir avec, yeah[/i:3talwimn]

[Verse 2: Xzibit]
[b:3talwimn]He was on his own, at a very young age
When he learned from the streets, made everything change
See he came up with hustlers, lost his religion
It's funny how money can make a nigga think he livin
I ain't talkin paper like Jigga or Dre
It's more like 7500, 9 ounces of lle'
That's what he say he can get for the flip, they thought the deal was legit
But he stuck him and split, in deep shit
Now his mother work for minimum pay
Live a positive way, she the first one at church every Sunday
Blind to the needs of her son, he's a gatling gun
In the streets, jackin niggaz for fun
It's a non-stop search through the hood, but can't catch him
They found out where mom stayed and went steppin
The evil that men do, but still we continue
With death and dishonor, for the all mighty dollar, it's so cold[/b:3talwimn]
[i:3talwimn]Il était livré à  lui même dès son plus jeune âge
Tout a changé quand il a découvert la rue
Regarde, il a grandi avec des hustlers*, a perdu sa religion
C'est drôle de voir combien d'argent peut se faire un noir
Je ne parle pas de statistiques comme Jigga ou Dre
C'est plus que 7500, 9 onces ou ... (euh...?)
C'est pour ça qu'il disait pouvoir tout obtenir pour rien, ils lui ont appris que le deal était légal
Mais ils l'ont eu et l'ont laissé dans le merde profonde
Maintenant sa mère travaille pour un salaire minimal
Vis d'une manière positive et est la première à  l'église le dimanche
Elle ne voit pas les besoins de son fils, c'est une tête brûlée
Dans la rue, il aggresse des noirs pour le fun
C'est une quête perpétuelle pour quelque chose qu'il ne pourra jamais atteindre
Ils ont découvert où maman se cachait et le méchant homme a continué
C'est ce que les méchants font mais on continue
Avec la mort et le déshonneur, pour le tout puissant dollar, c'est si froid...[/i:3talwimn]
[Chorus]

[Verse 3: Xzibit]
[b:3talwimn]He was 13, brought up in Baghdad
Ate with his right and made money with his left hand
Prayed to the East, 5 times daily
His mother and father just had a new born baby
Now his father was an Imam who carried the weight
And built his family on 5 pillars of faith
Never trippin off Western ways, it meant nada
Pilgramige to Mecca to circle around Kabba
300 miles away, British troops hit Basra
His cousin waged jihad and died with honor
He heard about the buildings on 9-11
And a man named Bush on a search for weapons
Now here come the U.S., to crush Saddam
Wit 88 thousand tons of missle and bombs
But his family's too broke to move or find shelter
If they all had to die, they would die together and that's cold... damn[/b:3talwimn]
[i:3talwimn]Il avait treize ans et était élevé à  Bagdad
Mangeait avec ses droits et travaillait avec sa main gauche
Il priait vers la synagogue, cinq fois par jour
Ses parents venaient de faire un nouvel enfant
Maintenant son père était à  la hauteur
Et a construit sa famille sur 5 pilliers de foi
Ne rêvant jamais du monde occidental, ça ne signifiait rien
Pélerinnage jusqu'à  la mecque et tourner autour de la Kabbale (je crois...)
300 Miles plus loin, les trouppes anglaises frappaient Basra
Son cousin s'était engagé dans le jihad et mourru avec honneur
Il entendit parler du 11 / 9
Et d'un homme, nommé Bush, à  la recherche d'armes
Maintenant il était venu des USA à  la recherche de Saddam
Avec 88.000 tonnes de missiles et de bombes
Mais ça famille est trop détruite pour bouger et chercher refuge
S'ils devaient tous mourrir, ils le feraient ensemble et c'est froid... Bon sang[/i:3talwimn]
[Chorus]




Le Cold World est l'ambiance froide qui règne à  Los Angeles. Ville prestigieuse de lumière et de rêve, il ne faut pas oublier les gangs insus des ghettos, la police corrompue, les discirminations raciales et sexuelles... (j'ai eu du mal à  le traduire c'lui là ) et seul l'argent domine tout.


[color=red:3talwimn][b:3talwimn]Xzibit - Scent Of A Woman / [i:3talwimn]G-Rap[/i:3talwimn][/b:3talwimn][/color:3talwimn]

[b:3talwimn]Yeah...Check it out...They say behind every strong man
Is an even stronger woman[/b:3talwimn]
[i:3talwimn]Yeah... Ecoute bien... Ils disent que derrière tout grand homme, 
Il y a une femme encore plus forte.[/i:3talwimn]

[Chorus]
[b:3talwimn]Cause she, was put here to defeat me
Cause she, cuss me out, quick to leave me
Cause she, not what I want, not what I want, not what I need
Cause she, blow my phone up, to reach me
Cause she, tried to lock, now she leaves me
Cause she, not what I want, not what I want, not what I need[/b:3talwimn]
[i:3talwimn]Parce qu'elle, a été créée pour me battre
Parce qu'elle, m'a embrassé rapidement pour me quitter
Parce qu'elle, n'est pas ce que je veux, pas ce que je veux, pas ce dont j'ai besoin
Parce qu'elle a explosé mon téléphone pour me joindre
Parce qu'elle n'est pas ce que je veux, pas ce que je veux, pas ce dont j'ai besoin[/i:3talwimn]

[Xzibit]
[b:3talwimn]Man,"x"* aint with that sucka, she know
I'm from a place, where they quick to say "Fuck A Bitch"
And gettin' grits, off of pussy, try ta get a hitch
But I'm a bachelor, stackin' it, drinkin', need to quit
Me and my clique, ride through cities like we own da shit
You caught my eye, looking fly, body lookin' thick
So who am I? I reply with my government, exchange the numbers
Escapades for days, satisfying my hunger
Don't trip, you from a long list, a long line
Get in line, you so fucking fine, you spendin' time
Introduce you as a friend of mine, never my woman
I got 20/20 cord vision, seein' you comin'
Livin' my life, I don't need a wife
But you persist, tryin' ta strengthen our relationship
But I'm a dog**, and a dog gotta run the streets
Without a leash, this ain't workin' so I'm sayin' peace
You ain't the one for me![/b:3talwimn]
[i:3talwimn]Mec, elle sait que "X" n'est pas avec ces idiots
Je viens d'un endroit où les gens disent vite "Baise-là "
Et essayent d'obtenir des rencarts (euh ouai quoi...)
Mais je suis un célibataire endurci, buvant, ayant besoin de bouger
Ma clique et moi traversons les villes comme si ces merdes nous appartenaient
Tu m'as captivé, paraissant volatile, un corps maigre
Alors qui suis-je? J'ai répondu avec assurance, échange de numéro
Longues escapades, satisfaisant ma faim
Ne te fais pas de films, tu te rajoutes à  une longue liste, une longue ligne
Mise sur une ligne, tu es tellement fine tu fais passer le temps
Présente toi à  mes copains en tant qu'amie, jamais comme ma femme 
Mes yeux ont eu 20 / 20 en te voyant arriver
Pars de ma vie, je n'ai pas besoin de femme
Mais tu insistes, tentant de renforcer notre relation
Mais je suis un chien, et un chien ça doit courir les rues
Sans laisse, ça ne fonctionnera pas, alors je te le dis en paix
Tu n'es pas faite pour moi![/i:3talwimn]

[Chorus]

[Xzibit]
[b:3talwimn]You found some way to hold on, through all the bullshit
Never seen a woman so strong, I used to pull shit
Now them days, long been gone, I gotta move in them streets
Provide a place for all my people to eat
I'm feelin stuck, had to hustle up
The A-T-F, hit the house, had me shackled up
You lost your mind, hate the time, I was in and out
You never let a brother down, when you stressin out
You stressin' wanted me, to figure out a different route
You could've left, but you a rider and stuck it out
And it's a trip, because it's like you never missed a beat
You waited anxiously, patiently, stayin' strong for me
I sat aside, thinking back to the way I was
The way I am, and how I gotta be a stronger man
I understand that you love me and you want the best
but if you wanna take the good, you gotta take the rest
I rock a vest, baby![/b:3talwimn]
[i:3talwimn]Pourtant tu as trouvé la force de tenir, d'aller à  travers toute cette merde
J'ai jamais vu une femme aussi forte, j'avais l'habitude de trainer des boulets
Maintenant de nombreux jours ont passé et je dois aller dans la rue
Fournir un endroit où mes amis pourraient manger
Je me sens coincé, je dois me dépêcher
L'A-T-F qui a touché la maison m'a secoué (ATF?!!)
Tu as perdu l'esprit, détestes le temps, j'étais dedans et en dehors
Tu ne laisses jamais tomber un frère quand tu fais des efforts
Tes efforts ont voulu de moi, pour te rendre compte qu'on suit une différente voie
Tu aurais pu partir mais t'es une routarde assurée
Et c'est un voyage, parce que tu n'avais raté une bataille
Tu attendais anxieusement, patiemment, restant trop forte pour moi
J'étais assis à  penser comment j'étais avant
Comment je suis et la manière dont je devrais devenir plus fort
Je comprends que tu m'aimes et que tu veux le meilleur
Mais si tu veux ce qui est bon, tu dois aussi prendre les restes
Je suis comme ça baby![/i:3talwimn]
 
[Chorus]
[b:3talwimn]Cause I, run these streets for my struggle
Cause I, carry heat for my troubles
Cause I, is that what you want, is that what you want, is that what you need?
Cause I, want family so I'm buildin
Cause I, want you just for my children
Cause I, is that what you want, is that what you want, is that what you need?[/b:3talwimn]
[i:3talwimn]Parce que, j'ai parcouru les routes pour ma lutte
Parce que, j'ai porté la chaleur pour mes problèmes
Parce que, c'est la manière dont je suis, est ce que c'est ce que tu veux, ce dont tu as besoin?
Parce que, je veux une famille c'est pour ça que j'évolue
Parce que, je te veux juste pour mes enfants
Parce que, c'est la manière dont je suis, est ce que c'est ce que tu veux, ce dont tu as besoin?[/i:3talwimn]


[Xzibit]
[b:3talwimn]And all this time it was you
Baby forgive me for the pain, I was puttin you through
It's me and you against the world, so I'm keepin' it true
I know I haven't been the best, the wrong things I pursue
I used to think I was the MAN, wasn't havin a clue
I wasn't lookin for no love, but I found it in you
It's so true, behind every great man is a women
Every time you call me, Baby Girl, I'm a come runnin
You got a soldier livin' right, girl you saved my life
I sacrifice, anything to keep my family tight
I seen the light, and when the world try to beat me down
You always given me another reason, I can smile
Cause you beleived in me, when there was nothin there to see
My wife can be my better half, complete my family tree
Ugh, nothin can stop us now, everyone is gone
Watchin your father, walk his little lady down the isle
Cause you the one for me![/b:3talwimn]
[i:3talwimn]Pendant tout ce temps, c'était toi
Et pardonne-moi pour tout le mal que j'ai pu te faire
C'est toi et moi contre le monde et j'y tiens
Je sais que je n'ai pas été le meilleur et les erreurs que j'ai faites
J'étais persuadé être l'HOMME mais j'en n'avais aucune preuve
Je ne cherchais pas l'amour mais je l'ai trouvé en toi
C'est si vrai, derrière tout grand homme, il y a une femme plus forte
A chaque fois que tu m'appelles, oh baby girl, je viens en courant 
Tu as une vie de soldat, t'as sauvé ma vie
Je sacrifie tout pour ma famille
J'ai vu la lumière et quand le monde essaie de m'abattre
Tu m'as toujours une autre raison de sourire 
Parce que tu as cru en moi quand il n'y avait rien d'autre à  voir
Ma femme est ma meilleure moitié, complète ma famille 
Ugh, rien ne peut plus nous arrêter maintenant, tout le monde est parti
Ton père regarde sa petite fille partir pour les îles (?!)
Parce que tu es l'amour de ma vie!![/i:3talwimn]

[Chorus]
[b:3talwimn]Cause she, was put here to complete me
Cause she, wooze the earth, underneath me
Cause she, got what I want, got what I want, got what I need
Cause she, won't let go, she won't leave me
Cause she, won't leave, what she don't need me
Cause she, got what I want, got what I want, got what I need[/b:3talwimn]
[i:3talwimn]Parce qu'elle a été créée pour me complèter
Parce qu'elle sillone la terre sous-moi
Parce qu'elle a ce que je veux, ce que je veux, ce dont j'ai besoin
Parce qu'elle ne partira pas, elle ne me quittera pas
Parce qu'elle ne partira pas, c'est qu'elle n'a pas besoin de moi (?!)
Parce qu'elle a ce que je veux, ce que je veux, ce dont j'ai besoin[/i:3talwimn]

[Outro]
[b:3talwimn]Dedicated to the real ones out there 
yeah, ugh ,this is for you[/b:3talwimn]
[i:3talwimn]Dédicacé à  tous les vrais hommes
Ouaip, ça c'est pour vous[/i:3talwimn]




* X = Xzibit
** Dog(g) = Surnom affectueux dans le Hip Hop, c'est un peu comme 'ami' (Nate Dogg, Snoop Dog, ..)
(ouch, encore plus dur)