Metal Gear Solid en VF est déjà  pas mal, mais quand le jeu offre des moments drôles et absurdes à  la base.
Je rappelle donc qu'a un moment Snake est enfermé dans une cellule. Otacon, armé de son camouflage optique, arrive à  sa rescousse pendant que Johnny Sasaki part soigner sa diarhée...

Otacon: &quot;Tenez, je suis passé à  la cantine et je vous ai ramené à  manger.&quot;

Et qu'est-ce qu'il nous offre à  manger le bon Otacon ?
Une seule chose. 
DU KETCHUP. 
(oui je sais, ça peut servir de diversion tout ça, mais notons que c'est à  mourir de rire, quand même, à  la base, non ? Pouvait pas prendre du pain, non... ? )

Plus récemment, je joue à  24 Heures Chrono le Jeu, et une réplique m'a sciée, alors que c'était pas le but:

&quot;Chase, ta couverture est découverte. Tue tout le monde !&quot;

Plus subtil, tu meurs.