[quote=&quot;Antlia&quot;:39d2ve40]http://www2.zonealta.net/~edmondt/forum/showthread.php?t=614&amp;page=1[/quote:39d2ve40]
J'adore le "Mighty Morphing Power Rangers" traduit en "Les Barbouzes de la Piquouze" et le "Incredible Hulk" transformé en "Incroyable Épave". <!-- s:lol: --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="ROFLMAO et tous ses amis" /><!-- s:lol: --> 



[quote=&quot;Fab&quot;:39d2ve40]il est impossible de faire pire.[/quote:39d2ve40]
Règle nÂ°1 : Si ça peut être pire, ça deviendra pire.
Règle nÂ°2 : Ça peut toujours être pire.
Règle nÂ°3 : Voir règle nÂ°1.



À part ça, dans la famille "traduction pourrie de romans", je voudrais les [i:39d2ve40]Romans des Clans[/i:39d2ve40] tirés du JdR [i:39d2ve40]Vampire - La Mascarade[/i:39d2ve40].
Vous avez déjà  vu des épisodes de japanim' mal fansubbés ? Ben c'est pareil ! La VF de ces romans regorge de traductions mot-à -mot ("remote control" = "commande à  distance" alors qu'on parle d'un téléviseur), de faux-sens, de faux-amis ignorés (même des grands classiques tels que "deceive" ou "eventually"), d'idiomatismes traduits littérallement ("deux oiseaux avec une pierre"), de fautes de Français dignes des forums de jeuxvideo.com et j'en passe.
Le pire, c'est que dans l'ours on voit qu'il y avait non seulement un traducteur mais aussi un correcteur ! <!-- s:roll: --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_rolleyes2.gif" alt=":roll:" title="Tss... pathétique !" /><!-- s:roll: -->