[quote=&quot;Jamic&quot;:3foymom4][quote=&quot;Raphaël Lafarge&quot;:3foymom4]Une mauvaise traduction vaut mieux que pas de traduction du tout. [/quote:3foymom4]
Non.

Quand je vois des aberrations telles que "Summoner" --&gt; "Invokeur" ou "Let's go !" --&gt; "Laissez-nous partir !", je me dis que parfois (souvent ?) pas de traduction du tout vaut mieux qu'une mauvaise traduction.[/quote:3foymom4]

Pour toi. Mais tous les joueurs ne parlent pas anglais. Je peux lire des romans en anglais, comme la plupart des gens sur ce forum. Mais une politique de distribution visant à  conserver les jeux en anglais n'aurait aucun sens. Tu serais content, toi, si vraiment aucun effort de localisation n'était fait ? Si tu avais dû en rester à  "Kingdom Hearts 2" en japonais ?
Ah, mais tu comprends peut-être le japonais. Et quand bien même ? Il est primordial de tenir compte de la large tranche du public qui ne connaît d'autre langue que celle qu'elle parle depuis sa naissance.