Salut, je vient de lire que tu ne trouvais pas FMP en VF si horrible que ça ...


Est tu sourd ?

Tu sais ce n'est pas une tare hein ! C'est juste que l'admettre t'éviterait de dire des conneries montrueuse.




... bon ok, je joue mon chieur mais quand même.

les voix de Sosuke, Chidori sont effectivement bien choisis, même si les doubleurs récite leur texte sans conviction la majeurs partie du temps et réalise à  d'autre moment de véritable exploit !

Je laisse de côté les traductions approximatives pour attaquer le gros du problème.

Qu'est ce qu'on peut dire des autres !!! (O__O)

Kurz, la caricature même du pervers qui joue le rôle du meilleurs amis de Sosuke au tempérament totalement inverse, et très à  cheval sur ses principes, se retrouve avec une voie de vieux prof à  la retraite.
C'est aberrant qu'il ait pût laisser sortir un délire pareil !

Passons à  Terresa Testarossa, petite fille de 16ans, sensé avoir une voix bien plus enfantine que Chidori. Elle se retrouve avec une voix et un doublage d'une femme tout à  fait mature, limite &quot;mère de famille blasée&quot;

Petit passage sur les IA de toutes les machines confondue qui se retrouve toutes avec EXACTEMENT la même voix synthétique que l'on s'attendrait a trouver sur le nanards S-F le plus piteux de tous les temps.

Exit la voie féminine du Tuha de Danaan, Exit la voix et le jeux très réussi de &quot;AL&quot; l'IA de l'Arbalest. Tout est remplacé par une voix entièrement synthétique, histoire pour l'éditeur de justifier l'absence de rôle complet.

Exit aussi le nom de code emblématique &quot;Uruz&quot; qui se retrouve remplacer par un &quot;Ours&quot; au combien plus lourd mais plus simple à  prononcé.

Je décerne aussi la palme du doublage le plus ambigus à  Gauron (ou Gauln selon les fansub), qui avec sa traduction ridicule du &quot;Kashiiiim&quot; japonais psychotique, par un &quot;mon petit Kashim&quot; ou &quot;mon Kashim adoré&quot; français au connotation pédophile, réussit à  réduire à  NÉANT(pas le tien) la scène la plus dramatique de l'histoire.

Il y a à  peine quelques jours je disais à  un pote que Full Metal Panic était probablement l'un des Animes les plus mal doublé que j'ai jamais vu.

J'aimerais vraiment savoir ce que tu trouve de bon dans les doublages de FMP ?