Je pense que c'est sur un autre plan que ce fait la critique :
Quel est l'âge de Shinji ? A-t-il vraiment reçu des cours d'allemand lui permettant d'avoir un tel niveau ? (l'apprend-on avant cet épisode ?)

Ce que pointe Brice à  mon avis c'est la facilité avec laquelle le scénario évolue d'un épisode à  l'autre