Ou peut-être tout simplement parce qu'un humour qui prend bien à  l'écran demeure lourd, pataud dans sa version papier (et quand on sait que certains tentent de l'adapter en fanfiction... ça ne relève plus de ma compétence). La où une subtile ([i:2y1uourt]enfin...[/i:2y1uourt]) animation suffit, il faut insister [i:2y1uourt]à  mort[/i:2y1uourt], jusqu'à  vider la chose de toute drôlerie. Prenons ces incessants commentaires accompagnés d'une petite flèche ("elle n'en trouve plus ses mots !"), c'est assez... particulier.
Et pour la "richesse supplémentaire", si c'est du même ordre que le petit spoiler en haut du sujet, on s'en dispensera.

(La série, d'ailleurs, est bien la seule que j'apprécie dans le domaine de la "rafraichissante débilité", tant pour l'humour de qualité 'bebop' que pour l'atmosphère, fabuleux mélange de "gentille et pure historette" et de délire bordélique.)