Une chanson est constituée de paroles chantées sur une musique. Avec le temps, les paroles perdent de leur importance et deviennent même accessoires et incompréhensibles (dans la techno par exemple, j'en reviens pas, un gars dit "Who causes troubles? The Mother Fucker (repeat x50)... Who're you? Mother Fucker (repeat x150)" et ce truc se vend...), dommage car la musique est un véritable support populaire... mais soit. Je propose sur ce topic d'écrire la traductions de chansons, parce que cela n'est pas donné à  tout le monde de parler anglois, espagnol, portugais, ou toute autre langue.

Alors je commence en douceur avec... 

[color=red:7l4rzbos][b:7l4rzbos]AVENTURA - HOMBRE BUENO / [i:7l4rzbos]Bachata[/i:7l4rzbos][/b:7l4rzbos][/color:7l4rzbos]

[b:7l4rzbos]Mami*
Cada véz que te veo me alumbro con tu belleza 
Me enloquesco por darte un beso
Y acarisiarte por todo tu cuerpo
Pero no tengo el valor de decirtelo en la cara
Y te lo expreso en esta cancion
Que dice asi...[/b:7l4rzbos]
[i:7l4rzbos]  Mon amour
 Chaque fois que je te vois je suis éblouis par ta beauté
 Je deviens fou juste à  l'idée de te donner un baiser
 Et te caresser tout le corps
 Mais je n'ai pas le courage de te le dire en face
 Alors je l'exprime par cette chanson
 Que dis-tu, ainsi... [/i:7l4rzbos]

[b:7l4rzbos]Y esta es 
la bachata comoda
 [/b:7l4rzbos][i:7l4rzbos] Et cette chanson c'est 
 La Bachata Comoda** [/i:7l4rzbos]

[b:7l4rzbos]Siento las ganas de hablarte decir que te quiero abrazarte amor 
Sin rodeos sin palabras besarte a lo loco con toda pasion[/b:7l4rzbos]
[i:7l4rzbos] J'ai l'envie de te parler, dire que je t'aime et t'embrasser par amour
 Sans tourner autour du pot, sans rien dire, juste t'embrasser comme un fou, passionément[/i:7l4rzbos]

[b:7l4rzbos]Siento las ganas de decirte frases bonitas desde el corazon
Pero no me atrevo hacerlo porque yo no se si te gusto mi amor[/b:7l4rzbos]
 [i:7l4rzbos]J'ai envie de te dire de jolies phrases qui viennent du coeur
 Mais je n'ose pas le faire parce que je ne sais pas si mon amour te plait[/i:7l4rzbos]

[b:7l4rzbos]Y dime mami se buscas un hombre bueno uno que sea sincero igual que yo
Dime morena si yo te gusto un poco si podria ser tu novio dime porfavor[/b:7l4rzbos][i:7l4rzbos] Et dis moi mon amour, si tu cherches un gentleman sincère comme moi
 Dis moi brunette si je te plais assez pour être ton fiancé, dis moi s'il te plaît[/i:7l4rzbos]

[b:7l4rzbos]Deseo amarte por siempre ser mas que un amigo ser tu cariño
Tocar tu cuerpo caliente sentir tu suspiros como dos novios[/b:7l4rzbos] [i:7l4rzbos]Je veux t'aimer pour toujours, être plus qu'un ami, être ton chéri
 Toucher ton corps brûlant et sentir tes soupirs comme deux fiancés[/i:7l4rzbos]

[b:7l4rzbos]Deseo besarte mil veces sin miedo sin dudas libremente amor
Saber si en verdad yo te gusto si yo soy tu papi dime bella flor[/b:7l4rzbos] [i:7l4rzbos]Je veux t'embrasser mille fois sans peur, sans doutes, librement par amour
 Savoir si je te plais réellement et si je suis ton amour, dis moi belle-fleu[/i:7l4rzbos]"

[b:7l4rzbos]Y dime mami se busca un hombre bueno uno que sea sincero igual que yo
Dime morena si yo te gusto un poco si podria ser tu novio dime porfavor

Que melodia 
Chula mami chula[/b:7l4rzbos]

[b:7l4rzbos]Vive tu musica vive tu aventura... I love her[/b:7l4rzbos]

[b:7l4rzbos]A veces pienso que tu y yo bailamos bachata si hacemo el amor
Luego despierto muy triste porque ya yo se que fue una ilusion[/b:7l4rzbos]
 [i:7l4rzbos]Parfois je pense que toi et moi dansons et faisons l'amour
 Mais après je me réveil triste parce que je sais que ce n'était qu'une rêve[/i:7l4rzbos]

[b:7l4rzbos]A veces pienso tambien que seria buena idea hablar le a ella asi
Decirle mami me gusta como tu me hablas te expresas hasia mi [/b:7l4rzbos]
 [i:7l4rzbos]Parfois je pense aussi que ce serait bien de lui (= toi) parler comme ça
 Lui dire que j'aime la façon dont tu me parles, dont tu t'adresses à  moi[/i:7l4rzbos]
 
[b:7l4rzbos]Y dime mami si busca un hombre bueno uno que sea sincero igual que yo
Dime morena si yo te gusto un poco si podria ser tu novio dime porfavor[/b:7l4rzbos]

[b:7l4rzbos]Quiero regalarte flores hacerte carisias expresarte mi amor
Leerte bellos poemas que salen de adentro de mi corazon
Quiero invitarte a un cine llevarte a una cena ser romantico
Que aunque tengas pretendientes te olvides de ellos porque soy mejor[/b:7l4rzbos]
 [i:7l4rzbos]Je veux t'offrir des fleurs, te faire des caresses, t'exprimer mon amour
 Te lire de jolis poèmes sortis du plus profond de mon coeur
 Je veux t'inviter au cinéma, t'emmener au restaurant, être romantique
 Et même si tu as d'autres prétendants, tu les oublieras car je suis le meilleur[/i:7l4rzbos]

[b:7l4rzbos]Y dime mami si busca un hombre bueno uno que sea sincero igual que yo
Dime morena si yo te gusto un poco si podria ser tu novio dime porfavor
(repeat 3x)
Ay ay ay ay ay ay... [/b:7l4rzbos]

* Dans les pays latino-americain, PAPI et MAMI sont affectifs
** Genre musical, il faut noter que les musiques latines en général ne parlent que d'amour et de sexe.


[color=red:7l4rzbos][b:7l4rzbos]AVENTURA - MI TODO / [i:7l4rzbos]Bachata[/i:7l4rzbos][/b:7l4rzbos][/color:7l4rzbos]

[b:7l4rzbos]En ti estoy pensando, llorando aqui con esta soledad
Si es un error amarte, mi corazon no dice la verdad
Que estoy ahogado en ti y no podre vivir si tu no estas aqui..[/b:7l4rzbos]
[i:7l4rzbos] Je pense à  toi, pleurant ici de cette solitude
 Si c'est une erreur de t'aimer, mon coeur ment
 C'est que je ne pense qu'à  toi et je ne pourrais pas vivre si tu n'es 
 pas à  mes côtés
 [/i:7l4rzbos]
[b:7l4rzbos]**Y te dare todo mi alma y corazon y te dare mi amor y toda mi pasion porque no podre vivir sin tu cuerpo junto a mi mamita no podre vivir sin ti[/b:7l4rzbos]
[i:7l4rzbos] Et je te donnerais tout, mon âme et mon coeur, et je donnerais mon  
 amour y toute ma passion parce que je ne pourrais pas vivre sans toi à   
 mes côtés, oh mon amour, je ne pourrais pas vivre sans toi[/i:7l4rzbos]

[b:7l4rzbos]Dime si me sientes cuando te estoy mirando al despertar te veo claramente, solo en mi suenos te puedo amar y tu te alejas mas como una estrella fugaz que no puedo alcansar[/b:7l4rzbos]
 [i:7l4rzbos]Dis-moi si tu me sens quand je regarde te lever, je te vois clairement
 mais il n'y a que dans mes songes que je puisse t'aimer et tu t'étoignes 
 toujours plus loin, comme une étoile filante que je ne peux attraper[/i:7l4rzbos]...

[b:7l4rzbos]**Y te dare todo mi alma y corazon y te dare mi amor y toda mi pasion porque no podre vivir sin tu cuerpo junto a mi mamita no podre vivir sin ti.. ay ay[/b:7l4rzbos]

[b:7l4rzbos]**Y te dare todo mi alma y corazon y te dare mi amor y toda mi pasion porque no podre vivirsin tu cuerpo junto a mi mamita no podre vivir sin ti..[/b:7l4rzbos]

[b:7l4rzbos]Y te dare todo mi alma y corazon(ya no puedo vivir si tu no estas aqui junto a mi) 
Mi alma y corazon (yo he sufrido una pena porque fuiste ajena baby) 
Mi alma y corazon (como explicar que te amo te adoro y te quiero) 
Mi alma y corazon...[/b:7l4rzbos]
[i:7l4rzbos] Et je te donnerais toute mon âme et mon coeur (je ne peux plus vivre si  
 tu n'es pas à  mes côtés)
 Mon âme et mon coeur (je souffre parce que tu es comme une étrangère baby)
 Mon âme et mon coeur (comment expliquer que je t'aime, t'adore et te désire)
 Mon âme et mon coeur...[/i:7l4rzbos]