[b:3c0nk710]Buzzcocks[/b:3c0nk710] : [i:3c0nk710]Orgasm Addict[/i:3c0nk710] (1977)

[b:3c0nk710]Well you tried it just for once found it all right for kicks.[/b:3c0nk710]
[b:3c0nk710]but now you found out that it's a habit that sticks.[/b:3c0nk710]

Alors tu l'as essayé une fois, et t'as trouvé ça planant.
Maintenant tu te rends comptes que cette habitude craint.

[b:3c0nk710]And you're an orgasm addict.
You're an orgasm addict.[/b:3c0nk710]

Et tu es drogué à  l'orgasme.
Tu es drogué à  l'orgasme.

[b:3c0nk710]Sneaking in the back door with dirty magazines.
Now your mother wants to know what all those stains on your jeans.[/b:3c0nk710]

Tu te caches dans la cour avec tes sales magasines.
Maintenant ta mère veut savoir ce que sont ces traces sur tes jeans.

[b:3c0nk710]And you're an orgasm addict.
You're an orgasm addict.[/b:3c0nk710]

Et tu es drogué à  l'orgasme.
Tu es drogué à  l'orgasme.

[b:3c0nk710]Uh huh, uh huh, uhhhhh, uhhhhh [x3][/b:3c0nk710]

[b:3c0nk710]You get in a heat, you get in a sulk.
But you still keep a beating your meat to pulp.[/b:3c0nk710]

Tu en devient brûlant, tu en deviens distant.
Mais tu restes prêt à  massacrer ta carcasse.

[b:3c0nk710]And you're an orgasm addict.
You're an orgasm addict.[/b:3c0nk710]

Et tu es drogué à  l'orgasme.
Tu es drogué à  l'orgasme.

[b:3c0nk710]You're a kid cassanova.
You're a no-josep it's a labour of love fucking yourself to death.[/b:3c0nk710]

Tu es un petit Casanova.
Tu n'es pas Josef, c'est un travail d'amour de te branler jusqu'à  la mort.

[b:3c0nk710]Orgasm addict.
You're an orgasm addict.[/b:3c0nk710]

Drogué à  l'orgasme.
Tu es drogué à  l'orgasme;

[b:3c0nk710]Uh huh, uhhhhh [x10][/b:3c0nk710]

[b:3c0nk710]You're makin' out with school kids, winos and heads of state.
You even made it with the lady, who puts the little plastic bobins on the christmas cakes.[/b:3c0nk710]

Tu le fait avec les gosses, les drogués, les chefs d'Etat.
Tu l'as même fait avec la femme qui décore les gâteaux de Noël.

[b:3c0nk710]Butchers' assistants and bellhops, you've had them all here and there.
Children of god and their joy-strings, international women with no body hair.[/b:3c0nk710]

Les garçons-bouchers et les grooms, tu les a pris ici ou là .
Les enfants de coeur et leurs batons de joie, les femmes d'affaires qu'ont la chatte à  Kojak.

[b:3c0nk710]Oooh, so where they're askin' in an alley and your voice ain't steady.
If your sex mechanic's rough you're more than ready.[/b:3c0nk710]

Oooh, alors quand ils t'alpaguent dans une allée et que ta voix n'est pas ferme.
Si ta bite est rapeuse, c'est que tu es plus que prêt.

[b:3c0nk710]You're an orgasm addict.
You're an orgasm addict.[/b:3c0nk710]

Tu es un drogué à  l'orgasme.
Tu es un drogué à  l'orgasme.

[b:3c0nk710]Johnny want fuckie always and all ways.
He's got the energy, he will remain.[/b:3c0nk710]

Johnny* veut baiser tout le temps, de toutes les manières.
Il a l'énergie, il continuera.

[b:3c0nk710]He's an orgasm addict.
He's an orgasm addict.[/b:3c0nk710]

C'est un drogué à  l'orgasme.
Un drogué à  l'orgasme.

[b:3c0nk710]He's always at it.
He's always at it.[/b:3c0nk710]

Il en veut toujours.
Il en veut toujours.

[b:3c0nk710]And he's an orgasm addict.
He's an orgasm addict.[/b:3c0nk710]

Et c'est un drogué à  l'orgasme.
C'est un drogué à  l'orgasme.

[size=75:3c0nk710]* Selon la légende, le Johnny à  qui s'adresserait la chanson serait Johnny Rotten, chanteur des [i:3c0nk710]Sex Pistols[/i:3c0nk710][/size:3c0nk710]

[size=75:3c0nk710]NdT : l'expression [i:3c0nk710]Chatte à  Kojak[/i:3c0nk710] est honteusement piqué à  Fréderic Begbeider.[/size:3c0nk710]

PS pour saucisson et sa traduction de Holiday : K[i:3c0nk710]ill all the fags that don't agree[/i:3c0nk710]. Fags, en argot, ça veut dire tantouse, lopette, chochotte et tous le vocabulaire dépréciatif homophobe que tu veuilles mettre.