Bien, bien, bien, à  ce que je vois, il y a un connaisseur, je n'ai pas grand chose à  ajouter à  cela...
Si ce n'est qu'à  l'indo européen *deiwos on peut attacher la divinité germanique Tyr, du protogermanique *tiwaz (cf. l'anglais tuesday, venant de Tiw's day, le jour de Tiw, Tyr)

Sinon, je n'ai pas de livre traitant des évolution en général, j'ai déniché un dictionnaire des racines indo européennes, un peu ancien, mais on a les relations dans les différentes langues néanmoins. Après il faut avoir plein de livres pour reconstituer le puzzle... à  moins d'avoir un livre de spécialiste, mais bon, c'est peut-être un peu ardu à  comprendre.