Hm il me semble que Dragon Quest est le seul de J'ai Lu à  avoir une traduction/adaptation vraiment mauvaise.
Tu prends City Hunter, traduit en même temps, c'est très bien fait. Parmi les titres récents je ne suis que Jojo's Bizarre Adventure, et je n'ai rien à  redire (genre les références musicales sont comprises, la retranscription katakana-&gt;anglais est faite correctement même pour les trucs obscurs ^^;).