Concernant les résumés de début d'épisode, au moins c'est pas du français de cuisine (j'ai cru voir passer le nom d'Ilan NGuyen au générique, ceci explique peut-être cela). Certes on sent que le seiyuu dit tout de façon totalement phonétique, mais les phrases en elles-mêmes sont sans faute, et même dans une langue plutôt littéraire.

J'ai énormément aimé cette série, que ce soit d'un point de vue esthétique (parce que p****n, qu'est-ce que c'est BEAU) ou d'un point de vue scénaristique - la construction est très bonne, la narration fluide sans être précipitée ; on sent l'effort d'adaptation même sans connaître le roman d'origine, et ceux qui l'ont lu peuvent confirmer que ce n'est pas bâclé, tous les éléments importants y sont, alors que le point de vue a été complètement bouleversé (le roman est du point de vue du Comte, alors que l'anime a choisi d'adopter celui, beaucoup plus neutre, d'Albert - ce qui a pour effet supplémentaire de rendre la narration bien moins linéaire, vu que la première partie du roman racontant le passé du Comte n'est abordé que beaucoup plus tard dans l'anime - en flash-back).

On notera quand même que l'ensemble a une résonnance résolument shôjo, entre le romantisme naïf d'Albert, le charme ténébreux du Comte et la théâtralité de la narration.

Sinon un autre truc que j'ai aimé c'est les génériques, aussi bien celui de début que celui de fin - tous deux clairement écrits pour la circonstances, vu les paroles, et renversant le schéma habituel générique de début dynamique / générique de fin doux. On a du coup un générique de fin visuellement très travaillé, en plus d'être musicalement chouette, et contrairement à  mon habitude je ne l'ai *jamais* sauté (pourtant j'ai regardé l'intégrale en deux jours).