[quote=&quot;Bloody&quot;:2zdojlfa] t'es sûr que cette tournure "doux, mais pas." ne peut pas exister en français ?[/quote:2zdojlfa]

Certain, n'est-ce pas ? Si on commence à  se prendre au jeu des formulations anglaises, la fic va rapidement ressembler à  un texte québécois bâclé.  <!-- s:mrgreen: --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_mrgreen.gif" alt=":mrgreen:" title="Mr. Green" /><!-- s:mrgreen: -->   On en est rendus là  et ce n'est pas le point, n'est-ce-pas ?
Je te propose "doux et dur à  la fois", c'est bateau, si tu trouves mieux, n'hésite pas.

Je vais prendre la suite, n'est-ce pas ?