Je viens de l'apprendre de Kraken, les romans vont enfin sortir en France (en fait je trouve même ça inattendu).
Commercialisé par Hachette.

Malheureusement je trouve regrettable qu'il le sorte dans la &quot;littérature pour fille&quot; ...
... et en visant un public +12ans. Je me demande réellement s'il croit que cet age est capable de comprendre tous le concept développé sur la genèse initiale et les questions profondes qu'il provoque. C'est flatteur pour l'humanité en tous cas.

L'interview peut être trouvé sur ce site : 
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.allhaillelouch.com/index.php?selected=45">http://www.allhaillelouch.com/index.php?selected=45</a><!-- m -->

Mais une erreur d'affiliation voudrait juste dire un mauvais choix de vocabulaire (+12, fille) ou mettre un public très jeune face a un déluge de 4me degré très forts dès le départ.
Ce qui casse vraiment la bonne humeur, c'est le titre du bouquin a été changé.
Même s'ils émettent des réserves (j'aimerai savoir ce qui les ferait changer d'avis pour m'assurer que ça arrive, je commencera déjà  par m'inscrire sur le site officiel pour y mettre mon avis).

Le &quot;déprimant&quot; titre &quot;La Mélancolie d'Haruhi Suzumiya&quot;, se transforme donc en &quot;Haruhi Suzumiya pique sa crise&quot;

Faisant fi de la continuité dans les noms de roman, du mystère ancré dans le roman qu'inspire ce titre et réduisant à  néant la classe d'origine avec un nom générique que l'on peut comparer avec &quot;Martine a la plage&quot;.

Je pense que si le titre n'est pas changé par la suite (j'ai l'habitude d'attendre que tous sorte pour acheter). Je partirais comme Kraken vers l'édition Américaine (il y a tellement de roman japonais qui n'ont été traduit qu'en anglais de toute façon).

ps: le 4me DVD de l'édition Française de l'anime n'est pas non plus encore sorti.