Hm, d'après ce que j'ai vu, il semble que cette expression "je vais sur...." soit plus ancienne qu'on le pense, encore que je ne saurais donner de date, même approximative.

Pour ce qui est de l'évolution des langues, les adeptes du sanskrit considéraient l'évolution de la langue comme une corruption et prenaient garde de la préserver dans son intégrité.