Il ne faut pas oublier que Burton n'aurait pas pu faire un film aussi sanguinaire que les histoires habituelles avec le Joker, sinon la censure lui serait tombée sur le poil (rappelons par exemple l'histoire sinistre de la fille de Gordon, la mort d'un Robin, la capture et torture de l'autre, le tabassage de Harley quand elle ouvre trop la bouche...)
Il a adapté à  la limite de l'acceptable pour le grand public.

Mais j'aime tout de même sa version, ainsi que celle de Batman, taciturne et évasif, presque frigide XD
La catwoman et le pingouin sont aussi de beaux résultats.