Le courant qui traverse le corps n'est pas celui de la Rivière de la Vie, il lui est semblable. Quant à  l'autre phrase pointée du doigt, c'est Marlène qui la dit.
L'un des soucis de cette traduction était de veiller à  fournir des parlers bien distincts aux personnages. Ainsi, Rufus Shinra s'exprime de manière soutenue alors que nos amis les mauvais garçons, la bande de Kadaj, ont un langage familier parfois assez rigolo (enfin, ce n'est que mon avis). De même pour Reno, fort déjanté dans l'esprit.
Rémy a dû limiter mon envie déraisonnable de faire de belles phrases.

Par contre, je viens de trouver une horreur : "Quelqu'un [color=red:1kkj23u3][u:1kkj23u3][b:1kkj23u3]a[/b:1kkj23u3][/u:1kkj23u3][/color:1kkj23u3] dressé en travers de notre route". Il va falloir corriger cette aberration.    <!-- s:cry: --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_cry.gif" alt=":cry:" title="Non ! Pas ma collection de Penthouse..." /><!-- s:cry: --> 



Une note sur Bahamut Zero : lors de la première vision du film, je n'avais même pas compris qu'il s'agissait de ce célèbre esper.   <!-- s:shock: --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_eek.gif" alt=":shock:" title="Damn, je suis un murloc !" /><!-- s:shock: -->   Dieu qu'il est kistch, monstrueusement moche. On dirait une invocation "Cirque Pinder".

Ah oui, et une autre note. Il existe une creator-fiction appelée "On a way to a smile". Elle raconte l'histoire de l'un des enfants adoptifs de Cloud et Tifa. Il semblerait que sa lecture permette d'apprécier un peu plus la vision du film.