[quote=&quot;kraken&quot;:1225nqkl]Le terme de Guardien est le resultat d'un très mauvais fansub, le vrai terme est servant, donc serviteur.[/quote:1225nqkl]

Il est dit au début de Fate/Stay Night que le terme Servant, employé à  l'origine, a cédé la place à  celui de Gardien, car ils n'ont plus été utilisés que pour le combat, alors qu'apparemment ils servaient jadis pour d'autres tâches.

[quote=&quot;kraken&quot;:1225nqkl]quand à  la dernière classe, Voltigeur ne correspond pas, si on devait utiliser un terme français, ce serait Cavalier, car il s'agit de la classe &quot;Rider&quot;.[/quote:1225nqkl]

Je réfute la traduction littérale de &quot;Rider&quot; car elle ne recouvre pas vraiment ce qui nous est montré. L'âme héroïque ne chevauche concrètement une monture qu'en une seule occasion, le reste du temps, elle bondit, voltige, se &quot;colle&quot; aux murs, aux plafonds... Par métaphore poétique, elle &quot;chevauche&quot; le vent, si on veut. Mais le terme français de cavalier désigne explicitement le fait de chevaucher une monture. A la rigueur, &quot;Chevaucheur&quot; pourrait constituer un équivalent, mais je le trouve lourd et disgracieux - avis personnel.

[quote=&quot;kraken&quot;:1225nqkl]Seul les 4 premiers épisodes sont communs aux 3 scénario, par la suite, il n'y a aucun point commun dans chaque scénario, à  moins de faire 3 série, il était impossible de reprendre l'intégralité de tout les scénario[/quote:1225nqkl]

Je ne reproche pas de ne pas avoir repris l'intégralité des scénarios, mais d'avoir évoqué certains points et de les laisser bêtement en suspens. L'identité véritable de l'Archer de Rin aurait pu être dévoilé de façon plus explicite, idem pour le lien entre Rin et Sakura.



[quote=&quot;kraken&quot;:1225nqkl]D'ailleurs, beaucoup d'animes récents m'ont fait changer d'avis sur les jeu hentai[/quote:1225nqkl]

Je n'ai rien contre les jeux hentai. Je considère simplement qu'ils n'ont pas la même finalité qu'une série ou autre oeuvre narrative, où l'idée est de bien raconter une bonne histoire. Le jeu hentai, lui, est plutôt là  pour autre chose... <!-- s:lol: --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="ROFLMAO et tous ses amis" /><!-- s:lol: -->