Les traductions françaises ne sont pas systématiquement faites à  partir de la version américaine. C'est le cas de &quot;Final Fantasy VII&quot; (... &quot;N'oublie pas que notre peuple a risqué sa vie juste pour ces codes&quot; <!-- s:mrgreen: --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_mrgreen.gif" alt=":mrgreen:" title="Mr. Green" /><!-- s:mrgreen: -->), et généralement, en Europe, on bénéficie du passage par la case étasunienne, mais ce n'est pas la norme en la matière.
En France aussi, il y a des traducteurs de japonais.