L'accent tonique est la raison pour laquelle les français rencontrent des problèmes avec toutes les autres langues, sauf le tchèque. En effet, à  l'exception du français et du tchèque précisemment, qui font toujours tomber l'accent tonique à  la fin du mot, dans toutes les langues l'accent tonique se balade suivant des règles plus ou moins complexes (j'ai étudié à  fond l'espagnol - contrairement à  l'anglais - et croyez-moi, il y a de quoi écrire des bouquins entiers sur ses règles d'accentuation ET les exceptions ou cas particuliers <!-- s:lol: --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="ROFLMAO et tous ses amis" /><!-- s:lol: --> ). 

Je crois que je vois à  quelle frange de la population Bloody fait référence quand il parle des "vieux anglais" : aventure qui m'est arrivé à  Manchester, je cherche un bureau de poste et demande mon chemin... avec mon accent déplorable... la dame à  qui je m'adressais ne saisit pas de quoi je parle... et quand elle comprend, elle s'exclame, avec un accent à  la limite de l'emphase "Oh, the pOOost office !"... <!-- s:lol: --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="ROFLMAO et tous ses amis" /><!-- s:lol: --> 

[quote=&quot;Bloody&quot;:2pklf322]sinon, le français, c'est foutrement plus classe que l'anglais mais bon, je suppose que l'on trouve toujours plus classe une langue étrangère que la nôtre...[/quote:2pklf322]

J'ai pas mal réfléchi sur la question et crois être arrivé à  une explication : deux raisons à  ce fait. 
La première, c'est tout bonnement l'attrait exotique ; aussi longtemps qu'on ne "pense" pas dans la langue étrangère, on lui trouve un charme... exotique, tout simplement, lié au caractère inconnu. 
La seconde, aussi valable tant qu'on ne "pense" pas dans la langue, c'est qu'on appréhende moins intimement le sens de la langue. Je sais, l'idée est peu claire, mais prenons l'exemple des génériques d'animes ; nous rions avec force des traductions en français des génériques de dessins animés japonais à  cause du texte ridicule (et aussi de la voix de Bernard Minet, facteur aggravant indépendant de la langue il est vrai...) et déclarons préférer la "pureté" originelle du texte japonais... sans nous rendre compte que les textes originaux n'ont pas grand chose à  envier à  la traduction !