[quote=&quot;Chat-Sakurazukamori&quot;:kco4nqep]Le générique du début est une très pâle copie de son omologue japonais. On a donc le droit à  une orchestration minable et une traduction risible... C'est d'un triste ! Faut qu'ils arrêtent chez Déclic, je pensais être sorti d'affaire avec cete décision de laisser les génériques originaux sur les VF, mais non. Nous voilà  reparti au temps de Sherlock Holmes, on massacre une chanson en tentant de la traduire. [/quote:kco4nqep]

Encore un fanatique du "tout-japonais"... Et pour quelle raison ? "Parce que c'est en japonais ! - Oui, et ? - Ben donc c'est mieux ! - Vaguement l'impression de tourner en rond..."  <!-- s:roll: --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_rolleyes2.gif" alt=":roll:" title="Tss... pathétique !" /><!-- s:roll: --> 

Ca va sans doute te surprendre mais autant la philosophie "profits maximums pour efforts minimaux" qui pollue le milieu des importateurs a produit des horreurs en France (nous avons tous connu le Club Dorothée), autant il y a des VF superbes, voire même meilleurs que l'original (on va encore m'accuser de ne parler que de ça, mais je préfère de loin la VF de Gendô de NGE à  sa VO). Et il y a déjà  un moment qu'en ce qui concerne les génériques, nous avons dépassé le stade Bernard Minet... Nadia ou le Secret de l'Eau Bleu a un générique français aussi beau que le japonais, et l'exemple que tu cites, Sherlock Holmes, est aussi très réussi - je parle d'un point de vue esthétique. Quant au sens des paroles, Kraken répond très bien. 

[quote=&quot;Kraken&quot;:kco4nqep]C'est aux japonais qu'il faut s'en prendre de mettre des paroles risibles à  leur génériques (on a le droit à  des chanson d'amour gnangnan pour quasiment tout)[/quote:kco4nqep]