"doux, sans l'être" et voilà ...

[quote:382izmgb]Certain, n'est-ce pas ? Si on commence à  se prendre au jeu des formulations anglaises, la fic va rapidement ressembler à  un texte québécois bâclé.[/quote:382izmgb]

je te ferais remarquer, gros boulet, que TOUTES les répliques de Spike que j'ai écrites ont d'abord été rédigées en anglais et traduites mot à  mot ensuite permettant de donner ce cachet si particulier au seul véritable héros de cette histoire ("foutrement" pour bloody, "pisseuse" pour sissy j'en passe et des meilleurs), alors, s'il te plait, un peu de respect pour la langue de Shakespeare et ponds-nous la suite   <!-- s:wink: --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt=":wink:" title="Vous habitez chez vos parents ?" /><!-- s:wink: -->