La coïncidence est "un peu" grosse. Je pense que l'expression a une première fois voyagé en passant telle quelle du français à  l'anglais, puis que les japonais l'ont à  leur tour prise à  l'anglais et ont procédé à  la contraction en un seul mot.