Je suis partisan à  la fois de la VF [i:1lqj2e2b]et[/i:1lqj2e2b] de la VO. Pourquoi ? Parce que je considère qu'entendre un dialogue dans ma langue natale me touchera plus intimement et plus directement que d'écouter les répliques, de lire les sous-titres et de "faire le lien", ce qui est certes extraordinairement rapide grâce à  cet outil de pointe qu'est le cerveau humain, mais se traduit cependant, j'en ai la conviction, par un temps de compréhension légèrement retardé ainsi qu'un "recul inconscient". De plus, il me semble y avoir un problème dans l'idée même des sous-titres : décalage entre le cinéma (médias axés directement sur les sens de l'ouïe et de la vision) et les caractères visibles (média de lecture exigeant un décodage automatique). Il est vrai que les animés exigeant eux aussi un "décodage" par l'utilisation de codes visuels se détachant de la réalité, les sous-titres blessent moins dans ce cas précis.
Ma légère préférence, dans un monde parfait où je pourrais avoir accès à  toutes les versions des oeuvres d'art, irait à  deux visions : VF la première fois que je découvrirais l'oeuvre, afin d'être touché au coeur, et VO par la suite.



[quote=&quot;Jalk&quot;:1lqj2e2b]Je ne verrai pas d'inconvénient à  voir le générique d'Evangelion traduit - il ne me semble pas être une grande réussite musicale et les paroles, plutôt intéressantes, gagneraient à  être connues par le public...[/quote:1lqj2e2b]

Ah, ça, j'en ai toujours rêvé. Je crois qu'un jour, je vais essayer de regrouper plusieurs fans évangélionnistes autour d'un projet de version française du générique de "Neon Genesis Evangelion". Surtout que je trouve les paroles plus belles que la musique elle-même (une espèce de J-pop, énergique, mémorable, renvoi à  l'écho sonore du dénouement de la série pour bien souligner où se place véritablement le propos de l'oeuvre, mais pas non plus la symphonie du siècle, comme tu le dis fort justement).




Sinon, la version française du générique de "Last Exile" est victime, comme le dit Noë, d'une ré-orchestration catastrophique, mais le chanteur est bon (enfin, c'est mon avis, Rémy vous dira qu'il est mauvais) et le ton, les images du générique d'ouverture sont respectés, alors qu'à  l'époque du Club Dorothée, d'odieux remontages étaient effectués. Non, ce n'est pas comparable avec un générique de "Dragon Ball Z", puisqu'il y a ici un respect de l'oeuvre originelle - ou tout du moins une tentative en ce sens.
Comme génériques français réussis, parfaites transpositions des japonais, je recommande "Silent Mobius" et "X", très énergiques (de plus, les paroles de "Silent Mobius" ne passent pas si mal dans la langue de Molière).