Il y a l'exemple d'un jeu qui est non pas mal traduit, mais qui est obligé de subir des fautes d'orthographes compte tenu des droits. 
Il s'agit de la saga Winning Eleven (le 9 sort jeudi au passage), Pro Evolution Soccer en Français, qui n'a pas les license, et qui donc subi forcément des défauts de retranscription dans les noms de joueurs, ainsi que ceux des équipes. 
En ce qui concerne la traductions du reste je ne peux pas trop vous dire, je n'ai pas joué au jeu français depuis un petit momont, puisque je suis passé à  la version Japonaise, mais je suis sur qu'en cherchant bien, on peut lui en trouver des défauts.