Il est vrai que le terme cosplay à  été "inventé" par la japanime. On le traduit par jeu, car les concours n'existent qu'en France, ce qui est dommage, car les cosplayers ne sontpas la pour etre en compétiton, mais pour s'amuser, et beaucoup le revendique. Reste les quelques exceptions (il en faut toujours qui ne soient pas d'accord, sinon ce n'est pas drole). Apres, les défilé déguisés se sont vu extensés au différents arts de la vie comme le disait DN, et donc, le terme cosplay est resté pour les définirs, cela dit, cela se passe toujours en conventions, car peu du grand public connait se terme.