[quote=&quot;Bloody&quot;:2zewyjud]Ce qui est bizarre c'est que même si j'ai appris ces deux langues dans ma plus tendre enfance, je pense en deux langues sans problème (quand je vois une bouteille, je pense aussi bien "bottle" que "bouteille" dans ma tête sans qu'aucun des deux termes arrivent en premier) et je peux "réfléchir profondément" dans les deux langues (et ça me pose étrangement des problèmes de traduction... je peux réfléchir à  une même idée dans les deux langues mais si on compare mes deux réfléxions dans ma tête, on s'aperçoit qu'elles sont légèrement différentes... un mode de pensée français et anglais ? j'ai de plus en plus l'impression que oui et je ne l'explique pas)[/quote:2zewyjud]

Il me paraît très clair que le langage conditionne la pensée. Un jour, je me suis dit que je devrais apprendre un maximum de langues pour élargir mon point de vue et accéder à  des concepts nouveaux pour moi, des réflexions inédites... mais j'ai trop de choses à  faire par ailleurs. Si j'en ai le temps, un jour, je tenterai d'assimiler divers dialectes.

C'est pour cela qu'il est préférable de lire les philosophes "dans le texte", comme on dit. Traduire, c'est trahir, à  un point assez exceptionnel. J'envie les bilingues tels que toi qui partent avec un avantage.