[b:1nfsskxf]20:16[/b:1nfsskxf]

C'est rare que les traductions Française soit bonne quelque soit le domaines. (exception pour quelques films et séries)
Dans le domaines de l'animation japonaise (dessin animé en général aussi), les exceptions se compte sur les doigts d'une mains.
Les jeux vidéo s'en tire bien mieux par contre.

Non, ce qui m'étonne c'est qu'un jeux d'Hideo Kojima et dans sa langue d'origine, ne soit pas l'incarnation de la perfection ! Je me souvient avoir entendu les voix Japonaises d'MGS-2 et d'MGS-3 (aussi MGS-4 dans les premier trailers), c'était bien plus naturel et les voix Américaine sont très bonnes.

Au passage, même si ici je doute que ce soit volontaire, ce n'est pas rare que Kojima fasse des fleurs au européen.
J'ai même lu sur le site officiel du jeux Zone of the Enders, que la version européenne de ZoE 2 contenait des cuts-scene en plus et avait un Anubis &quot;plus puissant et mieux armé&quot;.