Si je ne m'abuse, ce ne sont pas les traducteurs qui décident de la possibilité ou non d'une localisation sérieuse (c'est-à -dire avec un doublage dans la langue de Molière), mais les éditeurs et les distributeurs. Parfois, pas une once de budget n'est alloué à  cet aspect, qui serait considéré comme la cinquième roue du carrosse dans l'industrie (ce n'est pas vraiment du domaine de la conception, mais pas réellement dans les cordes de la réclame et de la commercialisation).
Quand on ne fait pas appel à  eux, nos amis traducteurs ou doubleurs ne peuvent pas faire grand-chose.