Un de mes favoris :

[b:2gt2x1zt]IDIOSYNCRASIE[/b:2gt2x1zt], subst. fém.
A. MÉD. Prédisposition particulière de l'organisme qui fait qu'un individu réagit d'une manière personnelle à  l'influence des agents extérieurs.

B. Personnalité psychique propre à  chaque individu.

C. LING.(empr. à  l'angl.). Tendance des sujets à  organiser les règles générales de formation des mots d'une même langue de manière différente selon leurs dispositions intellectuelles ou affectives particulières.

EDIT : et une question : ne serait-il pas intéressant de parler également des expressions et locutions ?