[color=red:xtmgupnz][b:xtmgupnz]Green Day - Holiday / [i:xtmgupnz]Rock[/i:xtmgupnz][/b:xtmgupnz][/color:xtmgupnz]

[b:xtmgupnz]Say, Hey! (pshaaah)[/b:xtmgupnz]
[i:xtmgupnz]Dites, HEY ! (Pshaaaah)[/i:xtmgupnz]

[b:xtmgupnz]Hear the sound of the falling rain
Coming down like an Armageddon flame 
The shame
The ones who died without a name [/b:xtmgupnz]
[i:xtmgupnz] Ecoute le son de la pluie
 Battant comme les flammes de l'Armageddon
 La honte
 Ceux qui périrent sans nom[/i:xtmgupnz]

[b:xtmgupnz]Hear the dogs howling out of key 
To a hymn called "Faith and Misery" 
And bleed
The company lost the war today[/b:xtmgupnz]
[i:xtmgupnz] Ecoute les chiens hurler à  la mort
 Pour un hymne appelé "Foi et Pardon"
 Et saigner
 La compagnie a perdu la guerre aujourd'hui[/i:xtmgupnz]

[b:xtmgupnz]I beg to dream and differ from the hollow lies 
This is the dawning of the rest of our lives on holiday.[/b:xtmgupnz]
[i:xtmgupnz] Je prie pour éviter ces mensonges creux 
 C'est la naissance de la fin de nos vies, en vacances.[/i:xtmgupnz]

[b:xtmgupnz]Hear the drum pounding out of time
Another protester has crossed the line 
To find
The money's on the other side[/b:xtmgupnz]
[i:xtmgupnz] Ecoute le tambour raisonner à  jamais
 Un autre manifestant a traversé la ligne
 Pour trouver
 L'argent de l'autre côté[/i:xtmgupnz]

[b:xtmgupnz]Can I get another Amen? Amen.
There's a flag wrapped around a score of men 
A gag 
A plastic bag on a monument [/b:xtmgupnz]
[i:xtmgupnz] Puis-je avoir un autre amen? Amen.
 Il y a un drapeau enroulé autour d'un groupe d'hommes
 Un gag
 Un sac en plastique sur un monument [/i:xtmgupnz]
 
[b:xtmgupnz]I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
On holiday[/b:xtmgupnz]
 
[b:xtmgupnz]The representative from California has the floor [/b:xtmgupnz]
[i:xtmgupnz] Les représentants de la Californie sont sur la piste[/i:xtmgupnz]

[b:xtmgupnz]Zieg heil to the president gasman 
Bombs away is your punishment,
Pulverize the Eiffel towers
Who criticize your government
Bang, Bang goes the broken glass, lads
Kill all the fags that don't agree
Trials by fire setin fires 
Is not a way that's meant for me 
Just cause, just cause, because we're outlaws, yeah![/b:xtmgupnz]
[i:xtmgupnz] Dites HEIL au président Gasman
 La destruction est notre punition
 Pulvériser la Tour Eiffel
 Qui critique notre gouvernement
 BANG, BANG, font les vitres cassées
 Tuer toutes les tapettes qui ne sont pas d'accord
 Voyager à  travers les rafales de feu
 Ca n'a pas d'importance pour moi
 Simplement parce qu'on est des hors-la loi ! [/i:xtmgupnz]

[b:xtmgupnz]I beg to dream and differ from the hollow lies 
This is the dawning of the rest of our lives [/b:xtmgupnz]

[b:xtmgupnz]I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives

This is our lives,
On holiday[/b:xtmgupnz]

[color=red:xtmgupnz][b:xtmgupnz]Green Day - St. Jimmy / [i:xtmgupnz]Rock[/i:xtmgupnz][/b:xtmgupnz][/color:xtmgupnz]

[b:xtmgupnz]St. Jimmy's comin' down across the alleyway
Upon the boulevard like a zipgun on parade
Light of a silhouette
He's insubordinate
Comin' at you on the count of 1,2
1,2,3,4![/b:xtmgupnz]
[i:xtmgupnz] Saint Jimmy descend de l'allée principale
 Au dessus du boulevard comme un fusil mitrailleur pendant une parade
 Corps de Lumière
 Il est insoumis
 Et viens à  toi au décompte de 1,2
 1,2,3,4 ![/i:xtmgupnz]

[b:xtmgupnz]My name is Jimmy and you better not wear it out
Suicide commando that your momma talked about
King of the 40 thieves and I'm here to represent
The needle in the vein of the establishment[/b:xtmgupnz]
[i:xtmgupnz] Mon nom est Jimmy et tu ferais bien de ne pas l'oublier
 Commando Suicide dont ta mère parle tant
 Roi des 40 voleurs et je suis ici pour représenter
 L'aiguille dans la veine de l'établissement (ouai euh voilà  quoi)[/i:xtmgupnz]

[b:xtmgupnz]I'm the patron saint of the denial
With an angel face and a taste for suicidal[/b:xtmgupnz]
[i:xtmgupnz] Je suis le saint Patron du démenti
 Avec une face d'ange mais le goût du suicide[/i:xtmgupnz]

[b:xtmgupnz]Cigarettes and ramen and a little bag of dope
I am the son of a bitch and Edgar Allan Poe
Raised in the city under a halo of lights
The product of war and fear that we've been victimized[/b:xtmgupnz]
[i:xtmgupnz] Des cigarettes, du ramen et un petit sac de drogue
 Je suis le fils d'une pute et d'Edgar Allan Poe
 Elevé dans la ville sous un halo de lumière
 Le produit de la guerre et de la peur que nous avons pris pour victime[/i:xtmgupnz]

[b:xtmgupnz]I'm the patron saint of the denial
With an angel face and a taste for suicidal[/b:xtmgupnz]

[b:xtmgupnz]Are you talkin to me?!
I'll give you somethin to cry about!!
St.Jimmy!![/b:xtmgupnz]
 [i:xtmgupnz]Est ce que tu me parles?
 Je vais te donner des raisons de pleurer!
 Saint Jimmy![/i:xtmgupnz]

[b:xtmgupnz]My name is St. Jimmy I'm a son of a gun 
I'm the one that's from the way outside now
A teenage assassin executing some fun 
in the cult of the life of crime now[/b:xtmgupnz]
[i:xtmgupnz]Je suis Saint Jimmy, le fils d'une arme
 Je suis celui qui vient de la rue maintenant
 Un adolesçant psychopathe qui tue pour le plaisir
 Pour le culte de vivre pour le crime[/i:xtmgupnz]

[b:xtmgupnz]I'd really hate to say it but I told you so
So shut your mouth before I shoot you down 'ol boy
Welcome to the club and give me some blood
I'm the resident leader of the lost and found[/b:xtmgupnz]
[i:xtmgupnz] Je déteste le dire mais je te l'ai déjà  tellement de fois
 Alors tais-toi avant que je ne t'abatte vieil homme
 Accepte-moi dans ton club et donne moi un peu de sang
 Je suis le chef des perdus et des trouvés[/i:xtmgupnz]

[b:xtmgupnz]
It's comedy!
And tragedy!
It's St. Jimmy!
And that's my name!!......
And don't wear it out!!!!!!!![/b:xtmgupnz]
[i:xtmgupnz] C'est une comédie!
 C'est une tragédie!
 C'est Saint Jimmy !
 C'est mon nom !!....
 Et ne l'oublie pas!!!!!!!!!![/i:xtmgupnz]

(edit : Merci Antlia pour sa correction)