Cela me rappelle l'indignation qu'avait suscité en moi la lecture d'un texte de Bruce Lee qui considérait apparemment comme idéal le fait que toutes les langues puissent "évoluer" au niveau du chinois (dialecte simpliste par excellence).

En tout cas, je suis d'accord avec ton propos, à  savoir que selon notre langage, nous ne réfléchissons pas de la même façon. La plupart d'entre nous pensent avant tout en mots : je me permets un petit rappel de cette scène de "Neon Genesis Evangelion" où le système nerveux de l'Eva est réglé sur le "mode de pensée japonais". C'est évidemment à  cela qu'Hideaki Anno faisait référence...
Et plus encore : cela signifie qu'apprendre d'autres langues étend nos possibilités de compréhension du monde et nous offre d'autres schémas de réflexion.