Version retravaillée de nos sous-titres mise en ligne à  la même adresse qu'avant :

<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.crashsystem.com/eltanin/Sous-titres.ssa">http://www.crashsystem.com/eltanin/Sous-titres.ssa</a><!-- m -->


Jamic, je dois confesser que je suis quelque peu agacé par le "détournement de traduction" que tu as ici effectué. Nous te remercions de ton aide, mais elle n'a pas toujours été souhaitable, en particulier pour certains personnages auxquels nous avions attribué un parler élaboré et dont tu as simplifié le langage, ou l'inverse. 
De plus, pour ta gouverne, dans la langue française, les points de suspension ne sont pas nécessairement suivis de majuscules, en particulier quand il s'agit de césures de phrases.

Tes suggestions, même si une minorité d'entre elles ont été prises en compte (pour les raisons énoncées plus haut), auront cependant été d'une aide conséquence pour l'amélioration de la traduction, tout comme les remarques de Saucisson et de Viper Dragoon.

En conséquence, vous êtes tous trois crédités à  la fin de la version la plus récente des sous-titres. Merci encore.