Vous voyez maintenant de quoi je parle quand je dis que les textes sont souvent mal traduits. Je suis sûr qu'en anglais (la langue originale de ce texte) c'est moins tarabiscoté. J'ai la sombre impression que les traducteurs de philosophie ne conçoivent pas leur travail autrement que comme un exercice de style pour rendre imcompréhensible des choses simples à  la base.

Je dois dire que Bloody nous a fait une synthèse claire de la pensée de l'auteur et je l'en remercie. Ahhh si tout pouvait en être ainsi...