[quote=&quot;Raphaël Lafarge&quot;:2128lu8s]Les traductions françaises ne sont pas systématiquement faites à  partir de la version américaine. C'est le cas de &quot;Final Fantasy VII&quot; (... &quot;N'oublie pas que notre peuple a risqué sa vie juste pour ces codes&quot; <!-- s:mrgreen: --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_mrgreen.gif" alt=":mrgreen:" title="Mr. Green" /><!-- s:mrgreen: -->), et généralement, en Europe, on bénéficie du passage par la case étasunienne, mais ce n'est pas la norme en la matière.
En France aussi, il y a des traducteurs de japonais.[/quote:2128lu8s]

Je m'en doute bien, mais je ne pense pas qu'ils soient très actifs, au vu de la rareté des jeux PAL qui sortent dans les mêmes délais que leurs équivalents américains. 

Ici, il y a un décalage de deux ans et un doublage anglais, donc permets-moi de douter du purisme des traducteurs. <!-- s:sournois: --><img src="{SMILIES_PATH}/sournois.png" alt=":sournois:" title="Va donc ramasser la savonnette..." /><!-- s:sournois: -->
M'enfin bon, réjouissons-nous : ils ont fait l'effort d'aller au-delà  de la notice. \o/