[quote:ayhckonm]Pour la traduction d'un terme, à  moins que ça n'ait un rendu vraiment aberrant ou que l'auteur s'y oppose, je pense comme toi qu'il est préferable de traduire en français les termes, ne serait-ce que pour donner une cohérence globale à  la chose. Après, ça ne concerne que les éléments réellement traduisibles comme les noms communs, et quelques rares noms propres. [/quote:ayhckonm]
En l'occurence, "nobody" est un terme qui n'a pas été choisi au hasard et qui est directement lié à  leur nature et à  leur relation avec les Sans-Coeur.
Donc c'est ridicule de l'avoir remplacé par "Simili" alors qu'on aurait parfaitement pu utiliser "Sans-Corps" (ce qui, en plus, aurait été cohérent avec l'emploi du terme "Sans-Coeur").