Après les versions tronçonnées des films d'horreur (?!), après les oeuvres érotiques ultra-censurées (???), après le Pan &amp; Scan plaçant hors-champ les éléments gênants (encore pire, si la chose est possible, que le Pan &amp; Scan quasi aléatoire auquel nous avons normalement droit), après les interdictions publicitaires aux moins de dix-huit ans (bravo &quot;Saw III&quot;), voici... la censure des traductions !



Article à  lire sur l'étendue du problème en France :

<!-- m --><a class="postlink" href="http://news.fr.msn.com/Article.aspx?cp-documentid=2384728">http://news.fr.msn.com/Article.aspx?cp- ... id=2384728</a><!-- m -->


A savoir : aux Etats-Unis, la chose est pire. Il est monnaie courante, là -bas, que des séries télévisées ou des films soient redoublés pour en enlever les termes qui choquent.




Vous aussi, parlez des merveilles de la petite lucarne et des grands ciseaux noirs.