Perso, j'ai lu le manga et beaucoup des truc mit dans l'anime des des rajout, des private joke en plus (reférence en paquet aux ancien travaux du studio, personnage apparaissant, citation d'autre série)
La plupart de ses référence sont donc quasiment incompréhensibles, même pour le public jap.

Il ne faut pas tout traduire, ce serait débile, ces référence ne sont pas indispensable à  l'histoire, ni à  l'humour, elle sont à  la limite du compréhensible et passent limite inaperçu.

Et les jap au moins, eux ont les dialogue dans leur langue maternel, ils n'ont pas à  lire les sous titres, ils peuvent donc lire les référence écrites.

en effet La traduction de terme écrit en pagaille n'es acceptable qu'à  une seule condition, qu'il y a un doublage dans notre langue. Comme ça, on n'a pas déjà  besoin de concentre nos yeux sur les dialogue et on peut mater les référence écrites.


Un sous titrage doit être clair français et agréable à  lire, c'est ça du bon boulot. Surcharger l'écran de sous tire pour traduire absolument tout les gag écrit c'est ridicule et ça risque de rendre le compréhension difficile (je pense notamment à  toute les phrases écrite sur le tableau qui sont pour beaucoup des référence à  d'autre truc).

les team de fansub oublie qu'on est des êtres humains et qu'on a pas des yeux bionique capables de lire plusieurs différent en même temps surtout dans le cas de Zetsubou sensei qui est déjà  dure à   comprendre sans ça.