Je ne vois pas en quoi le passage que tu cites serait grotesque. Ignores-tu que les êtres humains réfléchissent dans une langue donnée ? Que les concepts qu'ils manient, les idées qu'ils sont capables de concevoir dépendent des dialectes qu'ils connaissent ? C'est parmi les bases de la philosophie que d'appréhender cela.
C'est pour cette raison que certains termes mythologiques, sociologiques ou psychanalytiques tels que Trickster ou Gestalt ne connaissent pas de traduction : parce qu'il n'existe pas, en français, de mot correspondant à  leur signification exacte.